O horror

Os artigos do blogue em que mostro que há palavras portuguesas com significados completamente diferentes em norueguês têm sido um sucesso.

Sabia que tinha que falar de outra palavra – a pior de todas! – mas restava-me descobrir como introduzir o assunto. Graças ao Bruno Nogueira e ao Nuno Markl (“Como é que o Bicho Mexe”) posso finalmente tirar este peso dos ombros. Cá vai…

A palavra em norueguês para esposa é kone. E “a esposa” diz-se kona (eles não usam artigos definidos, alteram as palavras).

Nunca mais me esquecerei do dia em que aprendi isto. Estava cá há pouco tempo e a tentar ter uma conversa com um cliente em que lhe pedi algo e ele respondeu “a minha esposa é que tem isso” , apontando para a mulher. Imaginam a minha cara de choque? Depois os meus colegas explicaram-me o significado da palavra, e quando eu lhes disse o que era aquilo em português foi a vez deles se rirem.

E pronto. Partilhado. Acho que esta supera a almofada… Não?

(O meu filho vai ser mal educado em Portugal, sem saber. Ou pior… sabê-lo-á e vai aproveitar-se disto! Consigo imaginar o filme. Oh se consigo!…)

PS: Hoje é dia da Noruega. Já falei disso neste artigo. E amanhã ou depois falo mais um bocadinho.