Os artigos do blogue em que mostro que há palavras portuguesas com significados completamente diferentes em norueguês têm sido um sucesso. Sabia que tinha que falar de outra palavra - a pior de todas! - mas restava-me descobrir como introduzir o assunto. Graças ao Bruno Nogueira e ao Nuno Markl ("Como é que o Bicho… Continue reading O horror
Gosto de ter sempre pelo menos uma janela entreaberta, mesmo no Inverno (há quem me chame maluca). Há coisa de 5 minutos estava sentada e concentrada em frente ao computador, quando o meu cérebro me mandou prestar atenção aos sons que me chegavam da rua. Não sabendo bem porquê, comecei a escutar. Aqui em frente… Continue reading Processador afinado
Era uma galinha de plástico com rodas e eu chamava-lhe Kiki. "O quê?", perguntam vocês. Resposta: um dos brinquedos que mais e melhor marcou a minha infância. Foram muitas as corridas a alta velocidade com aquela galinha; e quantas vezes não me espalhei e esfolei no pátio da casa dos meus pais, à custa dela...!?… Continue reading Sobre rodas
Dugnad: esta palavra pode significar muita coisa e é um enorme símbolo do sentido de comunidade norueguês. Dugnad é quando várias pessoas se juntam para fazer um trabalho que no fim beneficiará todos - voluntariamente. Solidariedade! Quando a crise rebentou, o Governo pediu-nos um dugnad. Não houve Estado de Emergência, contou-se com a boa vontade… Continue reading Dugnad
Falemos dos meus nabos... Ou melhor, dos meus naboer. E agora em português: os meus vizinhos! Porque a palavra norueguesa para vizinho é nabo (e o -er é plural, em vez do nosso -s). Mudarmo-nos do centro de Oslo para os subúrbios teve um impacto considerável nas nossas vidas. Eu sabia que estava farta do caos… Continue reading Nabos
Durante o meu primeiro ano na Noruega aproveitei o facto da biblioteca estar "em limpezas" para ir lá buscar livros. Ainda não sabia nada da língua por isso escolhi aleatoriamente um para crianças, achando que seria mais fácil aprender assim. Quando o C. nasceu aproveitei esse livro para lhe começar a ler em norueguês. Quis… Continue reading Ironia do acaso
[isto é sobre o surto de COVID-19 aqui] Foi no final de Fevereiro que apareceu a primeira pessoa infectada, no norte da Noruega. Até aí estávamos tranquilos e o Governo insistia apenas nos cuidados básicos, porque o vírus haveria de cá chegar. As coisas já estavam mal em Itália mas muitos continuaram a viajar para… Continue reading Viver a crise na Noruega
Estive a meter o meu filho na cama e, apesar do esforço para não lhe mostrar o lado negro, terminei a música de embalar com a voz a tremer. Fechei a porta do quarto, vim buscar o computador e sentei-me para escrever. Amanhã é o primeiro aniversário dele e não quero chegar lá com este… Continue reading A voz a tremer
Este artigo é uma continuação do anterior: Comprar casa aqui. O leilão pode arrastar-se por tempo indeterminado e só encerra quando o vendedor aceitar, oficialmente, uma proposta que lhe agrade - seja pelo preço ou outras condições. Pode, por exemplo, continuar apenas com um interessado. Nesse caso o vendedor colocará contra-propostas no sistema, que qualquer… Continue reading (2) Comprar casa aqui
Eu avisei que isto ia dar Norueguices. Comprar casa aqui é diferente do que comprar casa em Portugal; o processo é complexo, stressante e exigente. Porquê? Vou tentar resumir... Quando optamos por comprar casa a primeira coisa a fazer é ir ao banco saber o que valemos, o que estão dispostos a emprestar-nos. Depois pegamos… Continue reading (1) Comprar casa aqui
