Artigos sobre a minha vida na Noruega e as voltas e reviravoltas que vai dando, as lições que vou aprendendo.
Educar uma criança entre duas (ou mais) línguas tem os seus desafios, mas sempre me disseram que tem também benefícios. "Faz as crianças mais inteligentes", diz-se. E é! O meu filho está a ficar extremamente ... esperto. Sabe como e quando usar o seu [pequeno] charme numa ou noutra língua, adapta-se às ocasiões e às… Continue reading Benefícios
Perguntam-me frequentemente como é lidar com o Inverno na Noruega. Sempre considerei o excesso de horas de luz no Verão pior, afectou-me imenso o sono nos primeiros anos. Isso foi mudando, o meu corpo adaptou-se. Mas a cabeça... Essa resolveu notar progressivamente a escuridão. Não é tanto a escuridão mas sim a falta de luz… Continue reading Escuridão
Coloquei no Instagram stories do blogue uma fotografia do C. na creche e recebi várias mensagens de pessoas curiosas em como será a creche aqui. Já que tenho um pequeno português (discutível...) a crescer na Noruega, siga falar sobre isso. Questões como o abono de família foram abordadas neste artigo, para que conste. Para além desse… Continue reading Crescer na Noruega
Esta semana tivemos consulta com a helsesøster (enfermeira pediatra) do C. e foi dia de vacina. Quando chegou a "altura da pica" e ela chamou uma colega para pedir opinião. A questão era se deviam dar a vacina no braço ou na coxa, que tipo de agulha usar (medo) e respectivos argumentos. Enquanto escutava a conversa… Continue reading Frango!?
Num final de tarde de Inverno, noite cerrada aqui no norte, caminhava pelas ruas de Oslo uma mãe portuguesa com o seu bebé no carrinho. Ela estava de licença de maternidade e tinha ido aliviar o stress das rotinas, da repetição, com um passeio para conhecer a sua nova vizinhança. Havia neve, muita neve. Encontravam-se… Continue reading Um beco sem saída
Os artigos do blogue em que mostro que há palavras portuguesas com significados completamente diferentes em norueguês têm sido um sucesso. Sabia que tinha que falar de outra palavra - a pior de todas! - mas restava-me descobrir como introduzir o assunto. Graças ao Bruno Nogueira e ao Nuno Markl ("Como é que o Bicho… Continue reading O horror
Gosto de ter sempre pelo menos uma janela entreaberta, mesmo no Inverno (há quem me chame maluca). Há coisa de 5 minutos estava sentada e concentrada em frente ao computador, quando o meu cérebro me mandou prestar atenção aos sons que me chegavam da rua. Não sabendo bem porquê, comecei a escutar. Aqui em frente… Continue reading Processador afinado
Dugnad: esta palavra pode significar muita coisa e é um enorme símbolo do sentido de comunidade norueguês. Dugnad é quando várias pessoas se juntam para fazer um trabalho que no fim beneficiará todos - voluntariamente. Solidariedade! Quando a crise rebentou, o Governo pediu-nos um dugnad. Não houve Estado de Emergência, contou-se com a boa vontade… Continue reading Dugnad
Falemos dos meus nabos... Ou melhor, dos meus naboer. E agora em português: os meus vizinhos! Porque a palavra norueguesa para vizinho é nabo (e o -er é plural, em vez do nosso -s). Mudarmo-nos do centro de Oslo para os subúrbios teve um impacto considerável nas nossas vidas. Eu sabia que estava farta do caos… Continue reading Nabos
Durante o meu primeiro ano na Noruega aproveitei o facto da biblioteca estar "em limpezas" para ir lá buscar livros. Ainda não sabia nada da língua por isso escolhi aleatoriamente um para crianças, achando que seria mais fácil aprender assim. Quando o C. nasceu aproveitei esse livro para lhe começar a ler em norueguês. Quis… Continue reading Ironia do acaso
